Vietnam tel qu’il est 19 jours 18 nuits

• Guide francophone & Chauffeur privé
• De l’aéroport de Noi Bai – Hôtel : 30km~45’ de route

Arrivée à l’aéroport international de Noi Bai (Hanoi), vous êtes accueillis par notre guide francophone et notre chauffeur, puis ils vous transfèrent en voiture vers le centre de Hanoi. Des premières scènes d’une circulation anarchique du Vietnam défilent sous vos yeux.

En fonction de votre horaire du vol d’arrivée, vous avez soit l’occasion de vous reposer à votre hôtel si la chambre est disponible, soit de partir pour un tour d’orientation de la ville.

Offre d’HORIZON VIETNAM TRAVEL : À votre arrivée dans notre bureau, vous êtes accueilli par les mélodies envoûtantes des instruments de musique traditionnels. Les notes douces vous transporteront aisément vers un univers merveilleux de la culture traditionnelle, emplissant votre cœur d’émotions.

Vous participez à notre cérémonie de thé. Il va bien au-delà de la simple dégustation de cette boisson : elle représente un acte de partage et d’expression d’un raffinement culturel, où chaque geste et chaque choix – de la sélection du thé à la manière de servir – revêt une signification profonde. C’est un espace où l’on célèbre l’amitié, l’harmonie sociale et une connexion intime avec les cycles de la nature, en résonance avec les traditions bouddhistes et confucéennes qui valorisent l’équilibre et la sérénité.

Ensuite, vous avez l’occasion de participer à une séance de méditation avec les bols chantants. Plongez-vous dans la profondeur de votre respiration et de votre esprit, laissant derrière vous toutes les inquiétudes et tensions. Dans le silence, le son et la vibration du bol chantant résonne telle une douce mélodie, éveillant en vous une sensation de détente profonde.

Vous profitez enfin d’une séance de massage exceptionnelle, que ce soit pour le corps ou les pieds. Les mouvements doux et professionnels stimuleront la circulation sanguine, dissipant ainsi la fatigue et les douleurs accumulées. Vous ressentirez une relaxation parfaite après un long vol.

Déjeuner de bienvenue dans un restaurant typiquement vietnamien.

Vous faites la première découverte de Hanoi par une promenade à pied dans les vieux quartiers de Hanoi à travers l’ancien quartier colonial avec de belles architectures et le vieux quartier des 36 métiers plein d’animations : un pêle-mêle de véhicules, de petits commerces, de pratiques et d’habitudes qui n’ont rien à voir avec celles dans votre pays…… 

Dîner libre et nuit à l’hôtel dans le cœur de la Capitale.

Votre chambre d’hôtel est officiellement disponible à partir de 14h.

• Guide francophone & Chauffeur privé 

Petit déjeuner à l’hôtel, maintenant nous vous proposons une visite insolite de la ville, loin du circuit touristique classique, nous irons hors des sentiers battus. Commencez par partager un café aux œufs, une spécialité de la ville, afin de faire connaissance avec notre guide. En traversant quelques une des 36 rues et corporations du vieux quartier d’Hanoi, vous irez visiter une vieille maison typique Hanoïenne. Vous déambulez ensuite dans le marché typique de Dong Xuan et vous visitez le temple de Bach Ma. Ensuite vous vous baladez sur le pont Doumer. Après avoir baladé sur ce pont, vous visitez la voie ferrée qui traverse la ville.

Ensuite nous nous rendons dans le quartier de l’Ouest pour la visite de la pagode Tran Quoc située au bord du lac de l’Ouest. Elle est connue comme une des plus anciennes et des plus belles pagodes du Vietnam. 

Déjeuner dans un bon restaurant local.

L’après-midi est consacré à la visite du Temple de la Littérature de Hanoi – symbole de l’éducation féodale vietnamienne et preuve vivante de l’esprit passionné pour les études des Vietnamiens. Ensuite, nous faisons une petite balade pour visiter le Temple Ngoc Son « Mont de Jade » situé au bord du lac de l’Épée restituée, l’occasion de contempler le très joli lac Hoan Kiem au crépuscule.

Soirée théâtrale : Vous assistez au spectacle de danse des marionnettes sur l’eau.

Dîner libre et nuit à l’hôtel dans la ville de Hanoi.

• Guide francophone & Chauffeur privé
• Hanoi – Mai Chau : 150 km~3h30’ de route

Petit déjeuner à l’hôtel. Puis départ en voiture privée pour rejoindre la vallée de Mai Chau en passant par une route charmante et des paysages superbes des rizières verdoyantes, de champs de cannes à sucre ainsi que des villages ethniques, vous passez le col de Thung Khe. Il vous apporte des impressions étonnantes. Des arrêts prévus en cours de route pour pour contacter des habitants très hospitaliers.

Arrivée à Mai Chau vers midi. Déjeuner libre.

L’après – midi : Vous effectuez une balade à pied d’environ 2-3h à travers les montagnes et la végétation luxuriante. Vous traversez plusieurs villages de l’ethnie Thais reconnus pour leurs maisons sur pilotis caractéristiques. La promenade vous donne l’occasion de partager des moments très agréables avec les villageois. Vous découvrez leur mode de vie, la culture locale et leur métier artisanal.

Installation ensuite chez l’habitant (ethnie Thais) dans une maison sur pilotis. Dîner convivial avec la famille d’accueil, nuit chez l’habitant.

En Option: Le soir: Participez aux spectacles de musiques et de danses traditionnelles de la tribu ethnique Thaï et dégustez à la paille de l’alcool de riz, typiquement Thai 

(Quoi de plus convivial que de passer une nuit chez nos amis à Mai Chau, Ils vous accueilleront chaleureusement dans leur grande maison traditionnelle, vous prépareront d’excellents repas. Le couchage est simple mais vous y gagnerez en convivialité !)

• Guide francophone & Chauffeur privé
• Mai Chau – Ninh Binh : 160 km~3h30’ de route 

Petit déjeuner chez l’habitant, nous nous rendons par une petite route charmante à Hoa Lu, l’ancienne Capitale du Vietnam sous la dynastie Dinh (968-980) et au début de la dynastie des Lê antérieurs (980-1009). Ici, nous visitons les deux temples de ces rois qui datent du 10 ème siècle.  Ils conservent toute leur beauté. On peut admirer la finesse de leur art : sculptures, gravures sur bois et sur  pierre ont été réalisées par des artistes vietnamiens datant du 17ème siècle.

Déjeuner dans un bon restaurant local.

Vous embarquez sur une barque à rames pour une  balade bucolique sur la rivière Ngo Dong. Au fil de l’eau, vous admirez les paysages extraordinaires, les nombreux pitons calcaires aux formes tourmentées recouverts d’une végétation luxuriante plantés au milieu des rizières. C’est d’ailleurs pourquoi on surnomme cet endroit la baie d’Ha Long terrestre.

Vous remontez le cours d’eau jusqu’aux trois belles grottes (Tam Coc).

Vous effectuez ensuite une belle balade en vélo et visitez la pagode Bich Dong (la pagode de jade). Devant la cour de la pagode, vous avez une vue superbe sur la baie d’Ha Long terrestre. Dîner libre et nuit à l’hôtel à Ninh Binh.

• Guide francophone & Chauffeur privé
• Ninh Binh – Ha Long : 180 km ~ 4h de route

Après le petit déjeuner, départ en voiture privée pour le départ vers la baie de Bai Tu Long qui est plus sauvage et moins fréquentée.

Arrivée à Ha Long vers midi, embarquement immédiat à bord d’une belle jonque, aménagée en hôtel flottant pour une magnifique croisière afin de découvrir le patrimoine mondial de l’Unesco. Verre de bienvenue et présentation du programme de croisière. Puis vous vous installez dans votre cabine pour vous rafraîchir. Le déjeuner est servi pendant que votre jonque débute sa croisière en naviguant au milieu de magnifiques paysages de la 7e merveille du monde aux milliers îles et îlots aux formes de pains de sucres. 

Vous utilisez ensuite le petit bateau pour rejoindre l’île de Cap La où vous effectuez une belle balade en kayak à travers des paysages à couper le souffle au milieu de pitons calcaires abrupts sur les eaux émeraudes de la baie de Bai Tu Long, puis temps libre pour la baignade et détente à la plage de sable blanc et préservée. Retour à bord, puis temps libre pour une douche et relaxation sur le pont supérieur ou prise de photos en contemplant le coucher du soleil. 

Ensuite, vous profitez de la Sunset Party avec des fruits et des collations. Vous participez à une démonstration de cuisine vietnamienne. Vous pouvez rapidement apprendre un plat vietnamien simple mais délicieux que Gordon Ramsay (un chef 2 étoiles Michelin) avait l’habitude de guider – Nem Cuon ou vous mettre au défi de découper des fruits et légumes.

Les repas du midi et du soir sont pris avec au menu d’excellents plats locaux et des spécialités de fruits de mer frais. Dîner et nuit à bord de la jonque. 

• Guide francophone & Chauffeur privé
• Ha Long – Hanoi : 150 km~3h30’ de route

Si le temps le permet, nous vous conseillons un réveil aux aurores pour pratiquer le Tai-chi sur le pont supérieur de la jonque et pour contempler le lever du soleil qui offre une vision pittoresque sur la baie de Bai Tu Long. 

Après un bain matinal, vous prenez le petit déjeuner à bord avant l’embarquement sur l’île de d’Hon Co où vous visitez la grotte de Thien Canh Son; l’une des plus belles et des plus préservées que cache la baie de Bai Tu Long. 

Retour à bord, votre jonque continue ensuite sa croisière pour vous amener à travers des paysages spectaculaires de la baie, poursuite de la croisière jusqu’aux recoins les plus beaux et les plus calmes de la baie. 

Le déjeuner léger est servi pendant que la jonque revient à l’embarcadère.

Retour à Hanoi dans l’après-midi, en passant les paysages grandioses des rizières étendues du Delta du fleuve rouge, arrêt programmé à Phu Lang pour découvrir une fabrication traditionnelle de poterie. Arrivée à Hanoi en fin d’après-midi. Dîner libre avant le transfert à la fin de l’après-midi à la gare centrale de Hanoi pour prendre le train de nuit à la destination de Lao Cai. Nuit à bord du train CHAPA EXPRESS

• Cabine de luxe partagée, climatisée et confortable avec 04 couchettes molles etc…

• Guide francophone & Chauffeur privé
• Lao Cai – Bac Ha : 65 km ~ 2h de route

Arrivée matinale à la gare de Lao Cai.  Nous vous prévoyons une chambre de courtoisie dans un petit hôtel pour vous reposer un peu, rafraîchir et pour prendre le petit déjeuner avant de commencer la journée de visite.

• Marché ethnique le plus beau et le plus coloré au Dimanche matin.

Après le petit déjeuner, transfert vers Bac Ha, vous visitez un marché ethnique très exotique et rustique ! Des habits de toutes couleurs, cochons, buffles, chevaux, chiens, alcool de riz et de mais, fruits… On retrouvera un peu l’ambiance d’un marché d’antan ! C’est le lieu de rendez-vous pour les différentes ethnies minoritaires : H’mong fleur, Dzao noir, Tay, Dzay et Nung qui viennent avec leurs chevaux, leurs buffles pour échanger leur marchandises, nous sommes au cœur d’une vie authentique, hors du temps…Le marché ethnique du Vietnam n’est pas simplement un lieu de commerce, mais encore lieu de sentiment, de rencontre entre les jeunes gens qui cherchent leurs fiancés.

Déjeuner libre en cours de route. L’après-midi : vous allez vous promener vers le village Di Thang, de commune de Thai Giang Pho en traversant de luxuriantes rizières en terrasses, de champs de maïs, des sapins ainsi qu’une belle vallée habitée par les Phù Lá et Hmong Fleuris dans leurs maisons en pisé afin de découvrir d’un peu plus près la culture des ethnies habitant la région.

Poursuite par une randonnée facile dans le village Na Lo. La route est pittoresque et vous passez par des vallées parsemées d’arbres de pruniers et de pêchers. Vous traversez des villages habités par les Tay, Phù Lá et H’Mong, des groupes ethniques H’Mong Fleuris.

Installation chez l’habitant, vous profitez d’un dîner convivial et vous passez une nuit agréable dans une maison commune typique traditionnelle sur pilotis à Bac Ha.

• Guide francophone & Chauffeur privé
• Bac Ha – Sapa : 100 km ~ 2h30’ – 3h de route
• Randonnée pédestre à l’étape facile à durée 3 heures maximum 

Petit déjeuner avec la famille d’accueil. Aujourd’hui vous commencez la randonnée au village de Phec Bung, situé le long d’un itinéraire captivant et culturellement diversifié. À partir de ce village, vous continuerez votre randonnée à travers les villages des ethnies Tay, Nung et Hmong Fleuris, créant ainsi un voyage unique et haut en couleur. La route est pittoresque et vous passez par des vallées parsemées d’arbres à prunes et de vergers de pêches, des rivières luxuriantes en terrasses, de champs de maïs.

Après avoir traversé les villages traditionnels des différentes ethnies, vous arriverez au village de Ngai Thau – un village de l’ethnie Hmong. Ici, vous pourrez vous immerger dans l’observation panoramique de la vallée de Phec Bung, avec son paysage grandiose et sa nature luxuriante. Une atmosphère de tranquillité et de sérénité vous enveloppera, vous permettant de vous détendre et de profiter de ce magnifique paysage

Ensuite, votre randonnée vous conduira au village de Na Hoi, un village de l’ethnie Nung. Notre chauffeur vous attend pour vous amener à Sapa en traversant de beaux paysages aux alentours. Déjeuner dans un restaurant local.

Vous partez ensuite en direction de Sapa. Dîner libre et nuit à l’hôtel à Sapa.

• Guide francophone & Chauffeur privé

Randonnée pédestre à l’étape facile à durée 2 à 3 heures.

Après le petit déjeuner à l’hôtel, vous commencez votre belle balade par une découverte de la vallée d’Y Linh Ho.  Votre marche se poursuit le long de la chaîne de Hoang Lien qui surplombe toute la région. De là, vous dominez des rizières en terrasse qui se perdent à perte de vue au fond de la vallée de Muong Hoa.

Vous aurez l’occasion de découvrir la vie des ethnies des Hmongs noirs en admirant la vie tranquille au pied de la chaîne des montagnes Hoang Lien Son. Beaucoup de contacts avec des habitants sont prévus. Déjeuner libre en cours de visite. 

Ensuite, vous continuez la route vers la vallée de Lao Chai où nous faisons une belle randonnée pédestre à travers des beaux villages ethniques de Lao Chai. La balade vous amènera à travers les paysages spectaculaires, sauvages et romantiques : des rizières en terrasse, pont suspendu, villages ethniques. 

Déjeuner dans un restaurant local. En après – midi, vous prenez le bus deluxe partagé par l’autoroute pour retourner à Hanoi en passant des paysages aux alentours. Arrivée à Hanoi au soir, installation à votre hôtel. Dîner libre et nuit à l’hôtel.

• Guide francophone & Chauffeur privé
• Hanoi – Da Nang : 1h15’ en avion

Petit déjeuner à l’hôtel. Transfert à l’aéroport de Noi Bai pour le vol à destination de Da Nang. A votre arrivée, vous êtes accueillis par notre guide et chauffeur, ils vous conduisent vers la charmante ville de Hoi An.

Commencez votre journée par une marche dans le cœur de la vieille ville de Hoi An.

Vous vous promenez dans de rues étroites occupées sur leurs deux côtés par de jolies maisons antiques, témoignages d’une période florissante du commerce extérieur du pays il y a déjà quelques centaines d’années. Avec ses valeurs architecturales et historiques, Hoi An connue dans le passé sous son nom “Faifo”, est inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco en 1999. Pendant cette ballade, vous visitez des vestiges les plus beaux de Hoi An tels que le Pont japonais, le temple chinois, l’ancienne maison ainsi que le quartier des métiers artisanaux…

Déjeuner dans un restaurant local.

L’après-midi, nous allons vous emmener à un atelier de fabrication de lanterne dans l’ancien quartier de Hoi An. Vous pouvez faire une lanterne vous-même. Le reste de la journée est tout à fait libre pour votre découverte personnelle de cette ancienne ville portuaire. Dîner libre et nuit à votre hôtel à Hoi An.

• Guide francophone & Chauffeur privé
• Hoi An – Da Nang – Hue : 120 km ~ 3h30 – 4h de route 

Petit déjeuner à l’hôtel, départ en voiture privée pour la découverte de la “terre sainte” de My Son, site archéologique le plus important du royaume des Chams et de leur civilisation. Dès la fin du VIème siècle, les Chams y élevèrent des tours et des temples consacrés aux rois et aux divinités brahmaniques. MY SON devient le centre religieux et politique au fil des siècles, et par la suite la capitale du royaume Cham.

Plus de 70 ouvrages architecturaux de briques et de pierres s’élèvent au cœur d’une nature envahissante. Ces édifices étaient tous agrémentés de frises sculptés et autres ornements délicats, propres à l’art Cham qui nous offrons un nouvel aperçu de l’histoire glorieuse de cette civilisation méconnue. La méthode de  construction des tours reste encore un mystère avec une architecture unique.

En décembre 1999, le site de My Son est inscrit sur la liste des sites appartenant au Patrimoine mondial par l’UNESCO.

Déjeuner dans un restaurant local.

L’après- midi, route vers Hue en traversant de jolis paysages le long de la côte centrale du Vietnam. Plusieurs arrêts en cours de route, dont l’un sur le Col des nuages vous offre une belle vue vers la plage Lang Co; l’une des plus belles péninsules du Vietnam.

Arrivée à Hue en fin de l’après – midi, installation à l’hôtel. Dîner libre et nuit à l’hôtel au centre de ville.

• Guide francophone & Chauffeur privé

Hue fut la capitale du Vietnam entre 1802 et 1945 et ce chapitre fut l’un des plus mouvementés du pays. Les héritages architecturaux et historiques gardés intacts de la ville méritent toute votre attention.

Petit déjeuner à votre hôtel, aujourd’hui, vous visitez la Cité Impériale majestueuse où ont vécu 13 Empereurs de la dynastie des Nguyen entre 1802 et 1945.

C’est la seule ville Impériale existant encore visible aujourd’hui au Vietnam, le temps a passé, mais elle conserve sa beauté d’une architecture originale Vietnamo–Chinoise. Vous visitez de somptueux monuments du complexe notamment : la Porte du Midi, le Palais de l’Harmonie Suprême, les pavillons de l’Est et de l’Ouest, le Pavillon de Lecture, le Théâtre Royal, les palais privés de la Reine-Mère, le Palais de la Longévité, les pavillons du Thé et du Bateau, le Pavillon de Bienveillance, la Porte de la Vertu…

Ensuite, vous visitez la jolie pagode de la Dame céleste juchée au sommet de la colline qui domine la rivière des Parfums. Vous effectuez une belle balade à pied pour visiter le marché Dong Ba où vous trouverez des produits témoignant de l’habileté des femmes de Hué, comme leur talent pour confectionner les fameux chapeaux coniques !

Déjeuner dans un bon restaurant local.

L’après-midi, vous visitez le mausolée impérial de Tu Duc – un somptueux tombeau construit dans un havre de paix, au milieu de frangipaniers et de pins. Cet édifice a été construit sur les plans établis par l’empereur en personne. Au retour, une halte vous permet de découvrir le quartier de métiers artisanaux de fabrication des baguettes d’encens et des chapeaux coniques.

Vous êtes transféré en voiture pour atteindre le village de Thanh Tien. Ce village est connu pour les fleurs en papier que les artisanaux locaux élaborent traditionnellement depuis 4 siècles. Une initiation à la confection de ces fleurs est prévue, et chacun repartira avec sa création. Toute la famille pourra ainsi garder un souvenir palpable de Thanh Tien….

Dîner libre et nuit à l’hôtel dans le cœur de la ville de Hue.

• Guide francophone & Chauffeur privé
• Vol Hue – Saigon : 1h15’ en avion

Petit déjeuner à l’hôtel avant le transfert à l’aéroport de Hue pour le vol domestique à destination de Saigon; (rebaptisée Ho Chi Minh Ville) une cité active, trépidante, rebelle, commerçante, et désinvolte, elle est le poumon économique du pays. Arrivée à Saigon, accueil par notre guide et notre chauffeur qui vous conduisent au centre de ville.

Vous commencez la visite de la ville par le quartier chinois de Cho Lon avec son marché Binh Tay et la pagode Thien Hau qui est dédiée au culte de la Déesse de la mer.

Déjeuner dans un restaurant local.

L’après – midi : vous vous promenez au milieu des vestiges coloniaux, témoins de la présence durant près d’un siècle des Français dans cette partie du monde. Découverte de la ville de Saigon et de ces charmants bâtiments: Cathédrale Notre Dame « vue de l’extérieur », le bureau de poste de HO CHI MINH, le théâtre municipal « vue de l’extérieur ». Puis vous visitez le Palais de Réunification, ancienne résidence du Président du Vietnam du Sud jusqu’au 30 avril 1975.

Dîner libre et nuit à l’hôtel dans le centre de la ville.

• Guide francophone & Chauffeur privé
• Saigon – Ben Tre : 80 km ~ 2h de route

Petit déjeuner à l’hôtel, puis départ en direction de Ben Tre pour la découverte du Delta du Mékong, formé par les neuf bras du fleuve nourricier. À votre arrivée à Ben Tre, vous embarquez à bord d’un bateau local. Ce bateau privé vous conduit sur la rivière pour découvrir les activités quotidiennes des habitants. 

Puis, vous traversez le canal et vous vous arrêtez dans une famille où vous êtes invités ensuite à déguster des fruits tropicaux tout frais et du thé au miel.

La navigation continue sur la rivière d’Ham Luong. Vous débarquez au village de Cai Cam pour visiter l’atelier de confection artisanale de noix de coco : vous verrez comment les gens utilisent toutes les parties de la noix de coco et vous dégusterez ces bonbons. 

Poursuite par promenade en tuk tuk “véhicule motorisé” à travers les champs de cocotiers et les jardins des légumes et des fruits. Vous vous arrêtez chez une famille qui s’est spécialisée dans la fabrication des balais avec des tiges de noix de coco.

Ensuite, vous effectuez une balade agréable en barque à rame dans un verger de cocotiers qui vous amènera à travers des paysages préservés et romantiques. Déjeuner dans un restaurant local en cours de visite.

Débarquement et départ en route vers Can Tho en traversant des paysages étendus du Delta du Mékong. Arrivée à Can Tho en fin de l’après-midi. Dîner libre et nuit à l’hôtel dans la ville de Can Tho.

• Guide francophone & Chauffeur privé
• Can Tho – Saigon : 170 km ~ 3h30’ de route

Après le petit déjeuner à l’hôtel, nous prenons un bateau privé sur le fleuve du Mékong afin de participer au marché flottant original de Cai Rang. C’est un des marchés les plus typiques des régions du sud du Vietnam.

Vous naviguez au milieu des bateaux locaux qui transportent une grande variété de fruits frais, légumes des régions. Cette image rend le marché plus vivant, animé et sympathique.

On quitte le marché et poursuit la balade en bateau vers le verger de fruits tropicaux. Vous avez l’occasion de déguster les fruits frais. Ensuite, vous visitez la fabrication de nouilles de riz (Hu Tieu) – une spécialité bien appréciée dans le marché flottant de Cai Rang. 

Vous débarquez pour transfert vers Rach Gia pour prendre un bateau rapide pour rejoindre l’île de Phu Quoc. Notre chauffeur va vous accueillir à votre arrivée et vous conduit vers l’hôtel.

Le reste du temps est libre pour vous reposer et profiter de la plage sur l’île Phu Quoc. Repas libres et nuit à l’hôtel au bord de mer.

• Sans guide ni chauffeur

Petit déjeuner à l’hôtel, puis vous êtes libre toute la journée (baignade, relaxation sur plage aux sables fins).

Repas libres et nuit à l’hôtel au bord de la mer.

• Sans guide ni chauffeur

Après le petit déjeuner à l’hôtel, vous serez libre toute la journée pour profiter de l’île paradisiaque de Phu Quoc. Repas libres et nuit à l’hôtel au bord de la mer.

• Chauffeur seulement
• Phu Quoc ✈ Saigon : 55’ en avion

Petit déjeuner à l’hôtel, puis vous profitez de votre temps qui vous reste sur cette île avant que notre chauffeur vienne vous chercher et vous transférer à l’aéroport de Phu Quoc pour le vol domestique à Saigon.

A votre arrivée à Saigon, notre chauffeur va vous chercher à l’aéroport pour vous amener au centre-ville. Installation à votre hôtel. Dîner libre et nuit à l’hôtel. 

Après le petit déjeuner, le reste de la journée est libre pour vous reposer ou pour faire une découverte personnelle de la ville ainsi que pour vos derniers achats jusqu’au transfert à l’aéroport de Tan Son Nhat pour le vol international de retour.