Le Cai Luong est une forme d’art théâtral vietnamien à part entière, fruit d’un subtil équilibre entre les traditions culturelles anciennes et les apports de la modernité. Ce théâtre dramatique, signifiant littéralement « réforme améliorée », se distingue par une combinaison harmonieuse de récits poétiques, de dialogues chantés et d’une musique profondément ancrée dans l’identité culturelle vietnamienne. En tant que miroir de l’âme vietnamienne, le Cai Luong incarne les aspirations, les épreuves et les transformations de la société au fil des époques. Il demeure, encore aujourd’hui, un pilier du patrimoine artistique et un symbole de la richesse culturelle du Vietnam. Dans ce blog, nous plongerons dans son histoire captivante, ses caractéristiques marquantes et sa valeur culturelle intemporelle.
L’Origine de Cai Luong
Le Cai Luong, ou théâtre rénové, né dans le sud vers 1916-1918, met en scène dans un style plus accessible, des pièces du répertoire classique chinois. Influencé par le théâtre européen, le cai luong abandonna le style épique traditionnel pour des actes plus courts, délaissa le chant pour le dialogue et privilégia la psychologie et l’émotion.
Des paroles furent ajoutés dans les airs instrumentaux et les chants rassemblaient dans des numéros de scéne. Aux chants qui à l’époque utilisaitent la plupart des mélodies du Sud et du Centre, s’ajoutèrent des gestes et évolutions, ce qui donna le théatre Cải Lương. En gagnant de larges couches populaires avec la mise en scène de poèmes et oeuvres littéraires issus de contes populaires ainsi que de nouvelles créations sur des thèmes sociaux de l’heure.
Le Théâtre
Dans le Cải Lương, les instruments de chant excellent dans le lyrisme, grâce à un vibrato plus intense et plus subtile de la main gauche qui rend la suavité de l’accent du Sud Vietnam. Des innovations importantes, telles que des rideaux, décors… sont introduites. Le jeu des acteurs qui évoluent dans des décors suffisamment évocateurs, devient moins symbolique, moins forcé, plus naturel. Les acteurs étant aussi chateurs alternent chants et prose rythmée avec le dialogue.
